פליטות הפה של איינשטיין – Einstein, 1921 – American Men Toy Dogs of Women

In 1919 Einstein became a world-famous scientist, and for the Zionist cause he went to America to raise funds for the establishment of the Hebrew University of Jerusalem. However, in June 1921, when he came back to Berlin the clumsy genius almost spoiled the Zionist efforts by saying bad things on America. The reaction was that if these statements are correct, they go far to prove the fact that, although Einstein understands thoroughly, “we hope”, the theory of relativity, he has not the essential qualities for judging the scientific and industrial achievements of a great nation. In October 25, 1953 Einstein wrote Carl Seelig, “In the past it never occured to me that every casual remark of mine would be snatched up and recorded. Otherwise I would have crept further into my shell

ב-1919 איינשטיין לפתע נהפך למדען מפורסם בכל העולם, ולמען המטרה הציונית הוא נסע לארה”ב כדי לאסוף תרומות להקמת האוניברסיטה העברית בירושלים. אולם ביוני 1921 הוא חזר לביתו בברלין. כאשר הגאון המגושם שב לביתו הוא כמעט והרס את המאמצים הציוניים כאשר הוא התחיל לפלוט שטויות על אמריקה. העיתונאים כבר דאגו לעשות מזה כותרות עסיסיות. התגובה האמריקאית לא אחרה לבוא; נכתב שאם ההצהרות של איינשטיין נכונות, או אז למרות שהוא מבין היטב  “אנחנו מקווים” את תורת היחסות, אין לו את היכולות לשפוט את ההישגים המדעיים והתעשייתיים של אומה גדולה. שנים אחר כך איינשטיין כתב לקרל זליג (הביוגרף שלו), באוקטובר 1953, “בעבר אף פעם לא חשבתי שיתפסו וירשמו כל הערה מקרית שלי. אחרת הייתי מתחפר עוד יותר בתוך הקונכייה שלי”.

להלן כמה פניני איינשטיין מבעד לעדשה העיתונאית האמריקאית:

1) הכותרת הראשונה מ-הניו יורק טיימס, 2 ביולי, 1921: “איינשטיין מגלה שאמריקה היא אנטי-גרמנית”

  July, 2, 1921: Dr. Einstein Found America Anti-German

Berlin, July 1.”Dr. Albert Einstein says he found America violently anti-German, although with evidence of a change of heart taking place, and England eagerly pro-German”. x

Ha…Ha…Ha… Americans versus Brits. In 1921 French didn’t like the Germans, Brits didn’t like the French… and Germans didn’t like the Jews. Einstein also said: “If I am proved correct, the Germans will call me a German, the Swiss will call me a Swiss citizen, and the French will call me a great scientist. If relativity is proved wrong, the French will call me a Swiss, the Swiss will call me a German and the Germans will call me a Jew.” x

נו באמת איינשטיין, אתה יהודי והגרמנים של 1921 לא סבלו את היהודים. באותה תקופה קבוצה של גרמנים רדפו את איינשטיין ותורת היחסות שלו בטענה שהיא פיסיקה יהודית. ואילו איינשטיין עצמו אמר באותה השנה: “אם יוכיחו שאני צדקתי, הגרמנים יקראו לי גרמני, השוויצרים יקראו לי אזרח שוויצרי, והצרפתים יקראו לי מדען גדול. אם היחסות תוכח כשגויה, הצרפתים יקראו לי שוויצרי, השוויצרים יקראו לי גרמנים והגרמנים יקראו לי יהודי”. הגרמנים המשיכו לקרוא לאיינשטיין יהודי גם כאשר תורתו הוכחה כנכונה… היום הם קוראים לו גרמני כי הוא אייקון עולמי.

תורת היחסות, כלומר תורת היחסים הבאה שאיינשטיין המציא הייתה ששה ימים אחר כך, ב-8 ביולי:

  July, 8, 1921: Einstein Declares Women Rule here

 Berlin, July 7. “Einstein says he found American men the toy dogs of
the other sex – people closely bored – Showed Excessive Enthusiasm over him for lack of other things, he thinks

Dr. Albert Einstein, the famous scientist makes an amazing discovery relative to America on his trip which he recently explained to a sympathetically-looking Hollander as follows: ‘The excessive enthusiasm for me in America appears to be typically American. And if I grasp it correctly the reason is that the people in America are so colossally bored, very much more than is the case with us…. Above all things are the women who, as a literal fact, dominate the entire life in America. The men take an interest in absolutely nothing at all. They work and work, the like of which I have never seen anywhere yet. For the rest they are toy dogs of the women, who spend the money in a most unmeasurable, illimitable way and wrap themselves in a fog of extravagance”. x

הגברים עובדים כמו חמורים והנשים לוקחות את הכסף ומבזבזות אותו; וככה הגברים הם כלב השעשועים של הנשים שחיות בחיי ראווה. מה זה השוביניזם הזה? תורת היחסים על פי איינשטיין היא: האישה לא צריכה לבזבז את כספי בעלה העובד ואסור לבעל לשתוק כאשר היא מתעטפת בערפל של ראווה. זוהי תורה פרטית וכללית – כולל קוסמולוגיה של אישה בקניון – רמת אביב כמובן).

כמו שאתם מכירים את הנשים, הן לא נשארו חייבות. הגברים דווקא הסכימו עם התורה החדשה של איינשטיין. מיד למחרת, ב-9 ביולי הגיעה התגובה הנזעמת של האמריקאים:

 July, 9, 1921: Chicago Women resent Einstein Opinions

Chicago, July 8. “Men, However, Seem to Agree on ‘Toy Dogs’ and Dominance of Wives…. Professor W. P. Evans of the chemistry department at Northwestern University said: ‘It seems incredible that a man of Dr. Einstein’s attainments should make the statements credited to him. If these statements are correct, they go far to prove the fact that, although he understands thoroughly, we hope (don’t forget to put in the ‘we hope’), the theory of relativity, he has not the essential qualities for judging the scientific and industrial achievements of a great nation’ “. x

Gurnisht Mit Gurnisht

הפרופסור לכימיה שראוין על ידי העיתונאי למעלה הביע את דעתו המלומדת, לפיה אם הצהרותיו של אלברט איינשטיין נכונות, למרות שהוא מבין בתורת היחסות – אנחנו מקווים שהוא מבין בתורת היחסות – והפרופסור ביקש להדגיש בעיתון את “אנחנו מקווים”, אין לו את היכולת לשפוט את היכולות המדעיות וההישגים של אומה גדולה כמו ארה”ב.

אז אנחנו מקווים שאיינשטיין הבין בתורה שאותה הוא המציא – תורת היחסות הפרטית והכללית… 🙂 😉

Albert Einstein with his wife Elsa.
Source: Library of Congress, George Grantham Bain Collection
Photographer unknown

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s